Bewerbung auf Englisch
bis 19:30 h erreichbar
040 / 72377180

Die Personalberater und Übersetzer
für Ihren beruflichen Erfolg

Zeugnis schreiben auf Englisch

Wir schreiben für Sie englische Zeugnisse auf  Basis Ihrer Informationen. Inhalte und Noten geben Sie vor. Sie beantworten einige Fragen aus unserem Noten- und Bewertungsbogen. Diesen Fragebogen schicken wir Ihnen gerne per Mail unverbindlich zu. Alle Fragen sind auf Deutsch und Englisch formuliert. Möchten Sie zwei Zeugnisversionen, eine englische und eine deutsche, ist dies auch möglich. Wir schreiben Ihr Zeugnis in der Regel innerhalb von 2 bis 3 Tagen (max. 5 Werktage). Sie erhalten das Zeugnis per E-Mail als Word®- sowie PDF®-Datei.

Für Arbeitnehmer

Wenn Sie Ihrem Vorgesetzten einen Zeugnisvorschlag in Englisch vorlegen, bekommen Sie dazu von uns ein sogenanntes Bewertungsblatt. Sie erhalten somit ein englisches Zeugnis und ein in Deutsch formuliertes Beiblatt, in dem die vergebenen Bewertungen genannt sind. Wenn wir für Sie mehrere englische Zeugnisse erstellen, gewähren wir einen Preisnachlass. Neben inhaltlichen Aspekten und den „Notencodes“ sind Aussagen zu Ihrer Person und in diesem Zusammenhang auch zu den von Ihnen erzielten Erfolgen von Bedeutung. Ein persönliches oder telefonisches Gespräch hilft unserem Berater, im englischen Zeugnis ein möglichst positives und zu Ihnen als Mensch passendes Bild zu entwerfen. Möchten Sie die Übersetzung eines Zeugnisses selbst vornehmen, sollten Sie mehr über englische Zeugniscodes lesen.

Wenn Sie eine Zeugnisübersetzung von Ihrem Arbeitgeber bekommen haben, dann prüfen Sie, ob die Übersetzung Aussagen zu folgenden Punkten enthält: Fachkompetenz (ability), Führungsverhalten (conduct) bei Managern, Arbeitsleistung (performance), Ehrlichkeit (honesty) und Pünktlichkeit (timekeeping/attendance). Ehrlichkeit und Pünktlichkeit wird bei der Übersetzung ins Englische leicht übersehen, da diese Punkte nicht zum deutschen Zeugnisstandard gehören. Wenn Sie als englische Übersetzung eine 1-zu-1-Übersetzung aus dem Deutschen bekommen, bitten Sie um eine Nachbesserung.

Gerne übersetzen und optimieren unsere Native Speaker Ihr Zeugnis.

Englische Zeugnisübersetzung

Native Speaker mit Erfahrung in der Personalberatung übersetzen Ihr Zeugnis. Sie können eine textnahe Adaption/Übersetzung bekommen oder die Transformation in ein englisches Zeugnisformat.
Kontakt >>

 
Bewerbung auf EnglischZeugnisse ÜbersetzenTipps für die BewerbungBewerbungstrainingPreise & VorteileKontakt / Impressum